in Other Words

In Other Words is een ontroerende en introspectieve verkenning van een lange en vaak moeizame liefdesrelatie: een schrijver met een andere taal. Jhumpa Lahiri ontwikkelde een fascinatie voor Italiaans tijdens een reis naar Florence en besloot vervolgens met haar gezin naar Rome te verhuizen om zich volledig onder te dompelen in een nieuwe taal en wereld. In deze autobiografische getuigenis, geschreven in Italiaanse, onderzoekt zij het proces van expressie in een andere taal en de zoektocht naar een nieuw stemgeluid. Het werk verschijnt in een dual-language formaat en behandelt thema’s als exil, herschepping van identiteit en het vinden van een plek waar men thuishoort.

Het boek biedt een indringende, heldere en zelfreflexieve inkijk in de lange weg naar taalmeesterschap en weerbaarheid. Het beschrijft hoe een auteur worstelt met belichaming en reinvention, en hoe taal de manier vormt waarop zij zichzelf ziet en uitdrukt. De tekst werkt als een origineel verslag van een zoektocht naar belong en taalbehendigheid, tegen de achtergrond van Nabokov-achtige intensiteit en momenten van verrassende helderheid.

Kenmerken

• Autobiografisch werk, volledig in het Italiaans geschreven
• Dual-language presentatie voor lezers
• Verhaal over verhuizing naar Rome en ‘trial by fire’
• Onderzoekt leren uitdrukken in een andere taal en identiteit
• 256 pagina's, paperback, Bloomsbury Paperbacks
• Thematiek van exil, taal en reinvention