In de stilte van mijn cel

Deze bijzondere psalmenbundel is ontstaan uit een uniek project dat zich richt op het gebruik van de Bijbel door justitiepastores, ter ere van het 75-jarig bestaan van het Rooms-Katholieke en Protestantse Justitiepastoraat. In deze uitgave krijgen gedetineerden de gelegenheid om aan het woord te komen en hun stem te laten horen.

Een unieke benadering van de Psalmen

Bij iedere psalm in deze bundel hebben gedetineerden hun eigen bewerking gemaakt. Deze bewerkingen zijn gevarieerd en komen in verschillende vormen zoals gedichten, hertalingen, eigentijdse metaforen en songteksten. De gedetineerden zijn geïnspireerd door de oorspronkelijke teksten van de psalmen, en hebben hun eigen associaties, herinneringen, gedachten, verlangens en gevoelens erin verwerkt. Dit resulteert in een bundel waarin de teksten zowel religieuze als alledaagse en rauwe elementen bevatten.

De rol van het Justitiepastoraat

De psalmenbundel weerspiegelt wat het justitiepastoraat beoogt: de opbouw van een relatie met gedetineerden waarbij zij zich veilig voelen om hun levensverhaal te delen. In deze unieke setting kan ook de relatie met God ter sprake komen. Fons Flierman en Ranfar Kouwijzer benadrukken dat het essentieel is om gedetineerden een stem te geven. "God gaat een weg met iedere gevangene, en zij hebben een eigen verstaan van de Bijbel," is hun overtuiging.

Inhoud en thematiek

Elke psalm is niet alleen een reflectie van de oorspronkelijke tekst, maar ook een expressie van de persoonlijke ervaringen van de schrijvers. Neem bijvoorbeeld Psalm 11, waarin de gedetineerde schrijft over de stilte van een cel en de schuilplek die de vertrouwensband met medemensen biedt. Kernachtige vragen worden gesteld over vrijheid binnen de muren van een gevangenis en de drang naar vergeving. Thema's als zelfreflectie, oordeel en hoop doorsijpelen door de teksten en zetten aan tot denken.

Een waardevolle toevoeging

Deze uitgave is meer dan zomaar een verzameling psalmen; het is een krachtige getuigenis van wat het betekent om in moeilijke omstandigheden te leven en te zoeken naar verbinding met het zelf, anderen, en God. De psalmenbundel biedt niet alleen inzicht in de levens van gedetineerden, maar geeft ook een nieuwe, hedendaagse kijk op de timeless boodschappen van de psalmen. Dit maakt het boek een waardevolle toevoeging voor zowel geïnteresseerden in de Bijbel als voor iedereen die zich bezighoudt met de thema's van vergeving, zelfacceptatie en hoop.