In de stilte van mijn cel

Een bijzondere bundel die ontstond uit een project rond Bijbelgebruik door justitiepastores ter gelegenheid van het 75-jarig bestaan van zowel het Rooms-Katholieke als Protestantse Justitiepastoraat. In dit boek komen gedetineerden aan het woord: bij elk van de 150 psalmen heeft iemand een bewerking gemaakt in de vorm van een gedicht, hertaling, eigentijdse metafoor of songtekst. Geïnspireerd door de oorspronkelijke psalmen schrijven zij deze teksten vanuit eigen associaties, herinneringen, gedachten, verlangens en gevoelens. De bewerkingen variëren van religieus tot alledaags en rauw, en vormen een expressie van wat justitiepastoraat nastreeft: samen een veilige ruimte creëren waarin levensverhalen gedeeld worden en waar ook de relatie met God ter sprake mag komen. Gedetineerden aan het woord laten is een belangrijke opdracht geweest voor justitiepastores, omdat God volgens hen zijn weg gaat met iedere gevangene en iedereen een eigen verstaan van de Bijbel heeft.

Deze uitgave onderstreept de inzet om met gedetineerden een relatie op te bouwen waarin aandacht is voor menselijkheid, veerkracht en hoop. Het werk benadrukt hoe taal en poëzie kunnen helpen bij verwerking, reflectie en zingeving, zelfs in een gevangeniscontext. De bundles zijn bedoeld als brug tussen levensverhalen, faith en identiteit.

Kenmerken

• 150 psalmen bewerkingen door gedetineerden
• gedichten, hertalingen en eigentijdse metaforen
• thema’s: associaties, herinneringen, verlangens
• toon varieert van religieus tot rauw
• gericht op relaties en gedeelde verhalen
• inspiratiebron: oorspronkelijke psalmen en Bijbelverhalen

Note: Inhoud richt zich op de visie van het justitiepastoraat en de betrokken personen.