Il messaggio di Krishna: Bhagavad Gita, Anu Gita e Uddhava

Questo libro presenta i testi integrali dei tre insegnamenti di Krishna: la Bhagavad Gita, l'Anu Gita e l'Uddhava Gita. Le traduzioni italiane della Bhagavad Gita e dell'Anu Gita, basate su testi del Mahabharata, sono, in questa edizione, traduzioni quasi letterali dall'originale sanscrito. Pertanto, alcune parole potrebbero apparire collegate in modo goffo e collocate inaspettatamente all'interno della frase. La divisione delle strofe in distici, come appariva nell'originale sanscrito, è stata mantenuta proprio per questo scopo. Tale scelta mirava a catturare lo spirito del testo sanscrito, affinché il lettore potesse vivere lo svolgersi della narrazione così come presentata da Krishna, l'autore della Gita, come raccontata dal saggio Sanjaya e riportata da Vyasadeva, il santo autore del Mahabharata. Per quanto riguarda la traduzione dell'Uddhava Gita, basata sul testo sanscrito del Bhagavata Purana, essa è presentata in uno stile più delicato e letterario.