Ik leg de avond in een la

Han Kang brengt met deze bundel haar poëtische stem tot leven in het Nederlands, als eerste moderne Koreaanse dichtbundel volledig vertaald. Het werk roept de kleur van het einde van de dag op, de kou en de afwezigheid, en laat het lichaam aan bod komen in uiteenlopende toonaarden — soms verzwakt, soms waakzaam voor de spiegel. De onverdraaglijke maan verduistert de zon, littekens barsten open, maar op het strand vinden we ook kleurrijke parels van momenten. In een kenmerkende, gelaagde stijl toont Kang dat vergankelijkheid geen enkel moment is, maar een voortdurend proces. Na het grote succes van haar romans nodigt haar poëzie ons uit om een nieuw facet van de verbeeldingskracht van deze belangrijke Zuid-Koreaanse auteur te ontdekken, een facet dat resoneert met haar verhalende werk. Dit boek biedt zo een essentiële onderdompeling in haar unieke wereld.

Over dit werk

Deze bundel is de eerste Nederlandse vertaling van Han Kangs moderne Koreaanse poëzie. Het verzamelwerk verkent thema’s zoals einde van de dag, kou, afwezigheid en het verkennende lichaam, met een telkens afgewogen en gelaagde stijl die vergankelijkheid als continu proces ziet.

Kenmerken

• Auteur: Han Kang
• Vertaling: Mattho Mandersloot
• Uitgever: Singel Uitgeverijen
• Verschijndatum: 03/12/2025
• Pagina’s: 120
• Formaat: Hardcover