Idioms & Proverbs / Quotes Through The Ages (bilingual English - Vietnamese softcover)

Thành ng¿ và t¿c ng¿ là m¿t ph¿n quan tr¿ng trong kho tàng v¿n h¿c dân gian và ch¿ vi¿t c¿a các n¿n v¿n hoá trên th¿ gi¿i. Do ¿¿c ¿i¿m c¿a thành ng¿ và t¿c ng¿ ng¿n g¿n, súc tích ¿ôi khi có v¿n ¿i¿u d¿ nh¿ nên ¿¿¿c nhân dân s¿ d¿ng hàng ngày, không nh¿ng th¿ nó ¿¿¿c b¿ xung trong quá trình phát tri¿n c¿a ¿¿i s¿ng xã h¿i. Thành ng¿ th¿¿ng mang tính ¿n d¿ (metaphor), ¿ôi khi ch¿a hoàn ch¿nh, vì th¿ ng¿¿i nghe có th¿ không hi¿u chính xác dù bi¿t rõ ngh¿a t¿ng t¿ c¿a câu. Ví d¿: ¿n cháo ¿á bát (Bite the hand that feeds you). ¿n ý c¿a câu nói v¿ s¿ vô ¿n b¿c ngh¿a ch¿ không ph¿i "¿n cháo xong r¿i ¿á bát" höc câu: "Ông ¿n ch¿, bà ¿n nem" (The husband eats ball meat and wife eats spring rolls), câu này có ngh¿a bóng "Ch¿ng c¿p b¿ và v¿ c¿ng có tình nhân, c¿ hai ¿¿u có nh¿ng phi v¿ ngoài lu¿ng b¿t chính" (Both husband and wife have illicit love affairs), ch¿ không ph¿i nói v¿ s¿ ¿n u¿ng c¿a hai v¿ ch¿ng. Vì th¿ n¿u không hi¿u thành ng¿, ng¿¿i nghe s¿ hi¿u sai l¿ch ý c¿a ng¿¿i nói hay ng¿¿i vi¿t. T¿c ng¿ th¿¿ng là nh¿ng câu hoàn ch¿nh mang tính thông thái, khôn ngoan, ¿úc k¿t kinh nghi¿m ngàn ¿¿i c¿a nhân dân. Ví d¿: ¿i m¿t ngày ¿àng, h¿c m¿t sàng khôn (Experience is the father of wisdom); Tr¿m hay không b¿ng tay quen (Experience is better than cleverness) ... vân vân... Tái b¿n l¿n th¿ 3 này chúng tôi có s¿a ch¿a và b¿ xung ph¿n Danh Ngôn Qua Các Th¿i ¿¿i ch¿n l¿c c¿a các b¿c v¿ nhân giúp b¿n ¿¿c tham kh¿o l¿i vàng, ý ng¿c. Chúng tôi chia cu¿n s¿ tay này làm ba ph¿n: ph¿n Vi¿t - Anh v¿i x¿p x¿ 1200 câu; Anh -Vi¿t x¿p x¿ 3260 câu và 320 câu Danh ngôn Qua Các Th¿i ¿¿i Anh - Vi¿t. Các thành ng¿ và t¿c ng¿ trong cu¿n s¿ tay này s¿p x¿p th¿ t¿ theo b¿ng ch¿ cái Vi¿t và Anh ¿¿ ti¿n cho ¿¿c gi¿ tra c¿u và tham kh¿o.