Identit� non binarie nei sottotitoli

Il presente lavoro analizza la traduzione del pronome inglese "they/them" e, di conseguenza, la rappresentazione delle identità non binarie nei sottotitoli croati di alcune serie Netflix selezionate. Il punto di partenza è l'asimmetria strutturale tra l'inglese, che con il 'singular they' dispone di una forma neutra dal punto di vista del genere ormai consolidata, e il croato, il cui genere grammaticale fortemente marcato non offre spazio per un equivalente standardizzato. La domanda guida di questo lavoro è: come viene tradotto il pronome inglese 'they/them' nei sottotitoli croati di alcune serie Netflix selezionate, in cui i personaggi non binari rivestono un ruolo centrale? Le tre domande secondarie affrontano le sfide e le strategie di traduzione, nonché la ricezione di tali traduzioni da parte della comunità non binaria croata. Inoltre, è stato esaminato in che misura queste traduzioni contribuiscano a rendere visibili o invisibili le identità non binarie.