Honderd Liefdessonnetten

Pablo Neruda’s Honderd liefdessonnetten is een van de hoogtepunten uit zijn oeuvre. In deze bundel bezingt de dichter zijn grote liefde voor Matilde Urrutia, een centrale figuur in zijn leven die tevens een beslissende invloed had op de latere ontwikkeling van zijn poëzie. De sonnetten tonen een uitzonderlijke rijpheid, terwijl ze toch een heldere, vurige liefdespoëzie uitstralen met licht en schaduw, vol symbolen, ontmoetingen en krachtige beelden. Ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Neruda werd de bundel voor het eerst volledig in het Nederlands vertaald, waarmee een belangrijke mijlpaal in de vertaling van zijn werk werd bereikt. De vertaling bij dit werk draagt bij aan de persoonlijke, rijpe toon die Neruda’s geliefde en zijn poëzie zo typeren. De vertaling werd verzorgd door Catharina Blauwendraad en verscheen op 30/08/2011 bij Uitgeverij Prometheus.

Inhoud en kenmerken

• Bundel met liefdessonnetten door Neruda
• Liefde aan Matilde Urrutia als centrale thematiek
• Uitzonderlijke rijpheid en intieme toon
• Eerste volledige Nederlandse vertaling in 2004
• Vertaling door Catharina Blauwendraad
• Verschijning in 2011 bij Uitgeverij Prometheus