Hoeder van het licht

Deze Nederlandse vertaling is een selectie uit Roja i dritës (Hoeder van het licht), een bundel van de Albanese/Nederlandse schrijfster Flutura Açka. Na het overlijden van haar enig kind na een ziekteperiode van ruim een jaar, verzamelde zij de poëzie die zij voor en na dit verlies schreef. Het boek is een indringende klaagzang over het meedogenloze verlies van een kind en onderzoekt hoe een moeder ervaart wat er gebeurt bij de ziekte, afscheid en de moeilijkheid om daarna een nieuwe werkelijkheid te vinden. De vertaling behoudt de rauwe emotie en de treffende metaforen die Açka’s taal kenmerken, ondanks de Albanese oorsprong van de brontekst. Flutura Açka (1966) schreef vele dichtbundels en romans; Kruis van vergetelheid verschijnt in Nederlandse vertaling. Deze uitgave biedt een indringende kijk op rouw en verwerking vanuit een persoonlijke levenswereld.

Inhoud

Deelname aan een diepe rouw biedt een blik op hoe een moeder het verlies van haar kind beleeft: vanaf de eerste ziekmelding, het verloop van het afscheid en de periode daarna, waarin men probeert een nieuwe werkelijkheid te vinden. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk hoe de taal van Açka dit verlies trekt en toonden met metaforen die tot uiting komen in haar gedichten. De bundel is een selectie uit Roja i dritës en blijft het verdriet herkenbaar, ondanks de specifieke Albanese poëtische taal.