Hierheen naar het gas, dames en heren

Tadeusz Borowski, Poolse schrijver, verwerkte zijn oorlogs- en kampervaringen in een indrukwekkend oeuvre dat wordt beschouwd als een van de belangrijkste literaire getuigenissen van de twintigste eeuw. Zijn verhalen en gedichten beschrijven de realiteit van kampen waarin solidariteit onder gevangenen systematisch werd ondermijnd, en blijven een scherp en onttrokken beeld geven van het dagelijkse bestaan onder extreme druk. De bloemlezing Bij ons in Auschwitz, samenstelling en voorwoord door Arnon Grunberg, biedt een deel van zijn niet eerder vertaalde teksten, aangevuld met vertalingen door Karol Lesman en Charlotte Pothuizen. Deze uitgave, verschenen bij Singel Uitgeverijen, brengt een belangrijk deel van Borowskis stem opnieuw onder de aandacht in het Nederlands.

Achtergrond

Tadeusz Borowski werd op jonge leeftijd geconfronteerd met deportatie en concentratiekampen. In 1943 werd hij als niet-Joodse Pool naar Auschwitz gedeporteerd en later naar Dachau gebracht. Drie dagen voor zijn dood werd hun kind geboren. Zijn schrijverschap bestaat uit ooggetuigenverslagen en gedichten die ongeacht de tijd nog steeds impact hebben, en behoren tot de oudste en meest invloedrijke getuigenissen uit de oorlogsjaren.

Uitgave

• Bij ons in Auschwitz (inleiding door Arnon Grunberg)
• Verzamelde/nieuwe vertalingen door Karol Lesman
• Vertalingen door Charlotte Pothuizen
• Uitgave door Singel Uitgeverijen
• Alleen nog eerder onvertalde stukken opgenomen