Het vlindereffect

Iemand leest een gelaagde bloemlezing: Mahmoud Darwish, een van de meest gevierde stemmen uit de Arabische wereld, brengt zijn laatste werk, Het vlindereffect. Dit boek verzamelt gedichten, meditaties, fragmenten en dagboekaantekeningen die geschreven zijn tegen de achtergrond van hoop, vreugde en de pijn van ballingschap. Geschreven na de Israëlische invasies in Gaza en Libanon in de zomer van 2006, is de bundel tegelijk lyrisch en filosofisch, onderzoekend en wijs, en zit vol ironie, verzet en spel. Darwish beschrijft realiteit via mythen en dromen en houdt een lichtvoetig gesprek met de dood. De vertaling van het Arabisch is verzorgd door Richard van Leeuwen, die tevens een nawoord bijdraagt.

Darwish werd geboren in 1941 in het Galilea-dorp al-Birwa en ontving erkenning als één van de belangrijkste dichters van zijn generatie. Zijn familie vluchtte in 1948 en keerde later onder geheim terug naar wat toen Israël werd. Zijn loopbaan omvat journalistiek, redactiewerk en vele reizen; hij was medeoprichter en hoofdredacteur van het literaire tijdschrift al-Karmel. De publicatie in 2025 bij Uitgeverij Jurgen Maas brengt zijn werk opnieuw onder de aandacht in een compacte, 162 pagina’s tellende uitgave met een unieke combinatie van poëzie en proza.

Kenmerken

• Laatste werk van Darwish
• Gedichten, meditaties, fragmenten, dagboekaantekeningen
• Geboren 1941 in al-Birwa, Galilea
• Vertaling door Richard van Leeuwen
• 162 pagina’s, Paperback, 1e druk