Het paradijs verloren

Het Paradijs Verloren gaat over de christelijke visie op de oorsprong van de mens en verbeelden de verleiding van Adam en Eva door Satan, gevolgd door hun verdrijving uit de Hof van Eden. Het verhaal begint midden in de actie: Satan is verslagen door de goddelijke legers en zint op wraak na een profetie over een nieuw schepsel, de mens, dat door God zal worden gemaakt. Miltons controversiële meesterwerk roert nog altijd de gemoederen en roept bij lezers diepe emotie op door zijn dichterlijke virtuositeit, ongeacht geloof of overtuiging. Die tijdloze kracht van het epos ligt in Miltons verbeelding, passie, stijl en eruditie, waardoor het publiek vindt wat hij zelf sprak: een blijvende aantrekkingskracht, zelfs na meer dan 350 jaar. De geannoteerde vertaling in blank vers door Jules Grandgagnage houdt zich aan de regels van de versregels met vijf heffingen (jambische pentameter) en heeft dezelfde totale lengte als het origineel: ongeveer 10.000 versregels. Deze editie van Jules Grandgagnage werd in 2024 uitgebracht bij Brave New Books, met 356 pagina’s in een paperback-editie (1e druk).

Deze vertaling biedt een vloeiende, leesbare uitvoering die trouw blijft aan Miltons beruchte en bewonderde stijl, en maakt deze klassieker toegankelijk voor hedendaagse lezers die een toch streng, maar meeslepend poëtisch epos willen ervaren.

Kenmerken

• Episch gedicht over menselijke oorsprong
• Verhaallijn: verleiding door Satan, verdrijving uit Eden
• Blank verse in jambische pentameter
• Ongeveer 10.000 versregels
• Geannoteerde vertaling door Jules Grandgagnage
• Paperback-editie, 356 pagina’s, 1e druk
• Uitgegeven in 2024 door Brave New Books

Gebruiksinstructies

1. Lees op uw eigen tempo, met aandacht voor ritme en beeldspraak
2. Let op de thema’s van schuld, vergeving en groei van de mensheid
3. Overweeg hoe de taal de ernst en grootsheid van het verhaal versterkt