Het getijdenboek

Dit is de eerste integrale, tweetalige uitgave van Het Getijdenboek (Das Stunden-Buch) in het Nederlandse taalgebied, meer dan een eeuw na de oorspronkelijke publicatie in 1905. Dit werk wordt beschouwd als de eerste belangrijke bundel van de gerenommeerde dichter Rainer Maria Rilke (1875-1926) en omvat drie delen die zijn ontstaan in de jaren 1899, 1901 en 1903.

Inhoud en Thema’s

Het Getijdenboek fungeert als een gebedenboek en is tegelijkertijd een spirituele zoektocht en een diepgaande overdenking. Rilke stelt dat God niet slechts in het licht en de hemel bestaat, maar eerder in het donker, in het ‘Seiende’, de concrete werkelijkheid. Deze gedachte kan door middel van (dicht)kunst aan de oppervlakte worden gebracht. Het werk biedt ook een biografisch pad en is doordrenkt met invloeden van de Romantiek, mystiek, esthetiek en moderne kunst.

Rilke verwerpt de glorie van de Renaissance en omarmt in plaats daarvan een noordelijke eenvoud, die hij ervaart in de Russische iconografie en het Noord-Duitse landschap. In het eerste en tweede deel van Het Getijdenboek komt deze thematiek sterk naar voren. Het derde deel daarentegen biedt een scherp contrast met de moderne, ‘ontmenselijkte’ grootsteedse leven in Parijs, waar Rilke een gevoel van innerlijke armoede en desillusie oproept.

Langverwachte Uitgave

Deze tweetalige uitgave is niet alleen een belangrijke mijlpaal voor liefhebbers van Rilke, maar ook voor de Nederlandstalige literatuur. Een eeuw na de oorspronkelijke verschijning krijgen lezers de kans om dit meesterwerk, dat als een spel tussen licht en donker jazzy is, in zijn geheel en in een toegankelijker formaat te ervaren.

Over de Auteurs

Rainer Maria Rilke, de auteur, staat bekend om zijn diepgaande en emotionele poëzie, die vaak de thema’s van existentie en spiritualiteit onderzoekt. De vertaling is verzorgd door Gerard Kessels, terwijl Jan Oegema ook een bijdrage levert als auteur. Deze uitgave is verschenen op 5 mei 2023 bij Uitgeverij Ijzer.

Aanvullende Werken

Ter aanvulling op Het Getijdenboek zijn er ook andere belangrijke werken van Rilke beschikbaar, zoals *De elegieën van Duino*, *De sonnetten aan Orpheus* en *Auguste Rodin*. Een integrale vertaling van *Das Buch der Bilder* en nieuwe gedichten zijn in voorbereiding, wat een prachtig vooruitzicht biedt voor de liefhebbers van Rilke’s werk.

Het Getijdenboek is niet alleen een bijdrage aan de poëzie, maar ook een uitnodiging tot reflectie en spirituele verdieping.