Het geluid van een lichaam

In "Het geluid van een lichaam" neemt Brenda Navarro de lezer mee op een aangrijpende reis door de complexe wereld van verlies en onvervulde dromen. Dit prijswinnende boek vertelt het verhaal van een jonge vrouw die terugblikt op haar leven om te achterhalen wat er met haar broertje Diego is gebeurd.

Een aangrijpend verhaal over familie en verlies

Diego was altijd de gevoelige, vrolijke en slimme broer die het zou maken. Terwijl hun moeder in Madrid als huishoudelijke hulp werkt, zorgt de hoofdpersoon, zijn zus, voor hem in het drukke Mexico-Stad. Het gezin wordt uiteindelijk naar Spanje gehaald, maar deze nieuwe wereld voelt voor de kinderen als een vreemde en vijandige plek. In de zoektocht naar hun plek in deze nieuwe werkelijkheid komen thema’s als ongelijkheid, racisme, seksisme en uitbuiting naar voren.

Het verlies dat onder de huid kruipt

De zus keert uiteindelijk terug naar Mexico, met de as van haar broertje in een plastic tas. Dit symboliseert de pijn en het tumult van hun verleden, evenals de onmacht en het onbegrip dat de hoofdrolspelers ervaren. Navarro beschrijft op indringende wijze de worstelingen van migranten en de schaduwen van armoede en geweld die hen achtervolgen. Haar schrijfstijl is als een krachtig flamencolied – emotioneel en doordringend, met een onmiskenbare tederheid.

Een stem voor de vergeten

Brenda Navarro geeft een stem aan degenen die vaak over het hoofd worden gezien. Haar personages mogen dan figuranten lijken in de bredere maatschappelijke context, zij zijn in haar verhaal even groot en schitterend als de strijd die zij leveren. Door haar scherpe observaties en empathische benadering vestigt Navarro zich als een van de meest gedurfde en belangrijke auteurs van Latijns-Amerika.

Over de auteur

Brenda Navarro (1982) geboren in Mexico-Stad, heeft sociologie en feministische economie gestudeerd. Ze woont momenteel in Madrid en schrijft voor El País, waar ze zich richt op onderwerpen zoals vrouwenarbeid en migratie. Haar werk is niet alleen literair van aard maar ook doordrenkt met sociaal-politieke relevantie. "Het geluid van een lichaam" is haar tweede roman en heeft verschillende literaire prijzen in de wacht gesleept. De filmrechten zijn onder optie bij Diego Luna, wat de impact van het verhaal onderstreept.

Met de vertaling van Joep Harmsen, die eerder werkte met andere prominente Latijns-Amerikaanse auteurs, komt dit krachtige verhaal nu ook in het Nederlands beschikbaar.