Het concentratiekamp in de Paradijsstraat

Het Dachau van Donetsk geeft een indringende getuigenis van het leven onder bezetting in Donetsk, verteld door de Oekraïense schrijver en journalist Stanislav Aseyev. Schuilend achter het pseudoniem Stanislav Vasien beschrijft hij zijn jarenlange ervaring als gevangene, onder beheer van de Russische fsb (de voormalige kgb), en de misstanden waaraan gevangenen worden onderworpen, waaronder marteling en verkrachting. Het boek biedt een urgente kijk op wat er gebeurt in bezette gebieden en roept belangrijke vragen op over overleven en herstel nadat zo’n trauma heeft plaatsgevonden. De getuigenis is vertaald uit het Russisch door Nina Targan Mouravi en werd op 21 oktober 2022 uitgebracht door Uitgeverij Jurgen Maas.

Aseyev’s identiteit werd in mei 2017 ontmaskerd door de rebellen. Na anderhalve maand in de kelder van het ministerie voor Staatsveiligheid werd hij overgeplaatst naar het kamp Izoljatsia. Zijn verdwijning trok grote aandacht en leidde uiteindelijk tot een gevangenenruil, waarna hij in december 2019 vrij kwam. Geboren in 1989 in Donetsk, studeerde hij aan verschillende instellingen en werkte daarna in uiteenlopende functies zoals bankier, grafdelver, postsorteerder en winkelbediende. Tijdens de oorlogsdaling in 2014 bleef hij journalistiek werk doen, ondanks arrestaties wegens extremisme en spionage, en tweeënhalf jaar gevangenschap met martelingen als gevolg.

Zijn relaas confronteert met de harde realiteit van een moderne gevangenis die onder buitenlandse invloed staat en stelt vragen over menselijkheid, overleven en wat er daarna nodig is om verder te gaan.

Features

• Getuigenis over gevangenschap en misstanden onder bezetting in Donetsk
• Relaas over marteling en verkrachting tijdens gevangenschap
• Auteur Stanislav Aseyev publiceerde eerder roman, poëzie en toneel
• Vertaling door Nina Targan Mouravi, uitgeverij Jurgen Maas
• Verhalen tonen de impact van bezetting op Oekraïense journalistiek