HERBE AMERE BARIHIDHET (ALBANO FRANCAIS)

Le recueil Herbe amère (Erbamara) werd in 1976 geschreven in Lushnje, Albanië, tijdens de laatste jaar van de auteur. De teksten werden door de regime-censuur afgewezen bij de Tirana-uitgeverij 'N. Frashëri', omdat ze geen aansluiting vonden bij het socialistische villageverhaal en een intieme held tonen die afstand houdt van de gemeenschap. Oorspronkelijk droeg de bundel de titel Le journal de la forêt. Vertaalde versies volgden later: in 1999 verscheen een Italiaanse vertaling en in 2001 werd het voor het eerst in Italiaans gepubliceerd bij Fara. In 2013 bracht Cosmo Iannone een herziene editie uit met onuitgegeven teksten die de auteur terugvond in oude manuscripten. De publicatie in 2025 door L’Harmattan in het Nederlands-In het Vlaams-Belgisch-Nederlands is een nieuwe geautoriseerde uitgave die het werk opnieuw toegankelijk maakt voor lezers.

In 2025 verschijnt het werk bij L’Harmattan in een tweetalige uitgave met 88 pagina’s, als paperback.

Functies

• Titel: Herbe amère (Erbamara), tweetalig
• Origineel geschreven in 1976 in Lushnje, Albanië
• Geweigerd door een regime-uitgeverij vanwege de inhoud
• Italiaanse vertaling in 1999, publicatie 2001 bij Fara
• 2013 tweede editie door Cosmo Iannone met onuitgegeven teksten
• 2025 editie door L’Harmattan, 88 pagina’s, paperback

Gebruik

• Gebruik geen aanvullende stappen; onderstaande instructies komen niet uit de bron.