Funkcjonowanie utartych zwrotów w dwóch dzielach Yasminy Khadry

Nasze badanie ma na celu analiz¿ funkcjonowania utartych zwrotów w kontek¿cie ich umieszczenia w tek¿cie literackim. Jego celem jest zbadanie wp¿ywu umieszczenia utartego zwrotu w konkretnym kontek¿cie na form¿, znaczenie oraz dalszy przebieg wypowiedzi. W tym celu przeanalizowali¿my nasz korpus dwóch dzie¿ literackich Ce que le jour doit à la nuit oraz L'attentat autorstwa algierskiej pisarki francuskoj¿zycznej Yasminy Khadry. Wybór korpusu wynika przede wszystkim z tego, ¿e autorka ta znana jest z przeksztäcania utrwalonych sekwencji oraz z d¿¿enia do prze¿amania ogranicze¿ j¿zyka. Zdecydowali¿my si¿ na trójdzielny plan, zaczynaj¿c od analizy utrwalenia na poziomie cz¿¿ci mowy (wybieraj¿c fraz¿ przymiotnikow¿ jako przedmiot badä w pierwszej cz¿¿ci (wyodr¿bniaj¿c próbk¿ 48 fraz)), a ko¿cz¿c na analizie utrwalenia na poziomie zdania (badaj¿c przys¿owie poprzez sporz¿dzenie wyczerpuj¿cej listy: 5 wstawionych w oryginalnej formie, 15 wariantów przys¿owia i 55 potencjalnie przys¿owialnych zdä), ä po badanie utrwalenia na poziomie sytuacji wypowiedzi (poprzez analiz¿ pragmatemu).