Filter Tijdschrift over vertalen 33:2 - Van de liefde

Guirlandes, confetti, lametta – vertalingen verdienen een feest. En de opperste toeneiging. Over vertalingen valt verrassend veel liefdevols te zeggen – in de vorm van persoonlijke ontboezemingen of hommages aan briljante vertalers en hun boeken, van intrigerende verhalen over intense leeservaringen of meeslepende beschouwingen over het werken eraan. Ze zijn er altijd geweest, die bijzondere situaties of tijden vol vertaalplezier, vertaallust, vertaalliefde, vertaalgenot en vertaalvertier. Meestervertalers als Barber van de Pol, Philippe Noble en Paul Claes weten behalve met hun werk ook met hun reflecties erover te verleiden. Désirée Schyns schrijft over een leven lang Clarice Lispector lezen, Silvia Marijnissen en Annelous Stiggelbout vertalen as we speak een boek waarin taal, taligheid, en vertaalkunde een sleutelrol spelen, allemaal ingebed in de Aziatische voorliefde voor bijzonder eten. De stem van de vertaler weerklinkt in veelvoud – en het is een uitzonderlijk smakelijk gezang. Met bijdragen van Daria Chernysheva, Paul Claes, David Colmer, Anna Eble, Theo Hermans, Michele Hutchinson, Haidee Kotze, Ilse Logie, Silvia Marijnissen, Ton Naaijkens, Philippe Noble, Barber van de Pol, Charlotte van Rooden, Désirée Schyns, Ivo Smits, Annelous Stiggelbout, Lisa Thunnissen & Janne Van Beek.