Fathers & Sons

Arkady keert terug naar zijn rustige plattelandse landgoed na jaren van studie aan de universiteit, trots om zijn slimme vriend Bazarov aan zijn vader en oom voor te stellen. Wat aanvankelijk een feestelijke reünie lijkt, verandert al snel in een bron van onrust. Bazarov, die zichzelf een nihilist noemt, uit zijn extreme opvattingen en scherpe kritiek op de oudere generatie, wat de kloof tussen Arkady en zijn vader blootlegt. Bovendien veroorzaakt Bazarovs bezoek aan zijn eigen, traditionele ouders nog meer onvrede door zijn minachting voor de traditionele Russische levenswijze.

Thematiek

In "Vaders en Zonen" verkent Ivan Turgenev de tijdloze strijd tussen generaties, tegen een achtergrond van ingrijpende sociale veranderingen in Rusland in de jaren 1850. Deze turbulente periode, net voor het einde van de lijfeigenschap, ziet een nieuwe generatie van revolutionaire intellectuelen ontstaan die de gevestigde orde bedreigen. Turgenev schetst een scherpzinnig en diepgaand portret van deze strijd, waarin de verfijnde, maar aan het verdwijnen zijnde, landbezittende klasse wordt uitgedaagd door een zelfverzekerde, vernieuwende generatie.

Vertaling en introductie

Deze Penguin Classics editie is vertaald door Peter Carson, die met zijn elegante en natuurlijke stijl Turgenevs meesterwerk nieuw leven inblies voor hedendaagse lezers. Rosamund Bartlett biedt in haar inleiding een dieper inzicht in de subtiele karakterisering van de roman en de enorme sociale veranderingen die Rusland in die tijd onderging. De editie bevat ook een chronologie, suggesties voor verder lezen en aantekeningen, waardoor het boek niet alleen toegankelijk is, maar ook verrijkend voor de lezer.

Aanbevelingen

"Vaders en Zonen" wordt beschouwd als een van de eerste Russische romans die voor een breder Europees publiek is vertaald, en in deze uitstekende nieuwe versie heeft Peter Carson briljant werk geleverd. Voor lezers die genoten hebben van "Vaders en Zonen", is het ook een aanrader om "De Dood van Ivan Iljitsj en andere verhalen" van Leo Tolstoy te verkennen, eveneens beschikbaar in de Penguin Classics.

Met zijn complexe thema's en herkenbare conflictsituaties biedt Turgenevs "Vaders en Zonen" een blijvende reflectie op de dynamiek van verandering, traditie en de zoektocht naar identiteit door de generaties heen.