Faber and Faber Flèche - Mary Jean Chan

Flèche is een dichtbundel van Mary Jean Chan die de taalgrens verkent tussen identiteit, veiligheid en verlangen. In deze titel, waarin de Franse term voor “speer” als woordspeling fungeert, worden lichaam en wapen van de queer, niet-witte dichter gespiegeld: kwetsbaar en tegelijk krachtig. De gedichten tonen hoe multilingualiteit, queerness en psychoanalyse verweven raken met persoonlijke, moederlijke en nationale herinneringen, terwijl een herinneringsreeks over de moeder door een politiek getekend China van de twintigste eeuw heen loopt. Chan verweeft getroebleerde herinneringen aan Hong Kong met een wereldwijd perspectief, en biedt zo een urgent, rauw en intiem portret van familie, cultuur en identiteit.

De bundel is onderdeel van de Faber Poetry-reeks en werd gepubliceerd door Faber & Faber. Het werk telt 88 pagina’s en verschijnt in een paperbackeditie. Het is geschreven door Mary Jean Chan, en is geclassificeerd als een pregnante mix van lyriek, geschiedenis en persoonlijke omgang met trauma en herinnering.

• Costa Poetry Award winnaar
• Poetry Book Society Recommended
• Cross-linguistic pun: Flèche als arrow en flesh
• Thema’s: multilingualisme, queerness, psychoanalyse
• Concentreert zich op moederfiguur en herinneringen
• Acht-deeltalechting door politieke geschiedenis

• 1. Lees de gedichten in volgorde van de acht delen.
• 2. Let op de combinatie van taal en herinnering in elk gedicht.
• 3. Observeer hoe familie, geschiedenis en identiteit elkaar beïnvloeden.