Estudo do mercado da tradução no Senegal

Este estudo aborda a questão da organização do mercado da tradução no Senegal, com o objetivo de explorar esse mercado. Com efeito, procura identificar os principais intervenientes no mercado, refletir sobre a formação dos tradutores, analisar as principais combinações linguísticas, estabelecer uma tipologia dos textos de tradução e identificar os desafios do mercado. Para concretizar estes objetivos, o estudo baseou-se nas hipóteses de que o mercado senegalês da tradução está repleto de verdadeiros intervenientes, que a formação dos tradutores continua a ser um desafio, que as combinações linguísticas e os textos de tradução são diversos, ao mesmo tempo que existem problemas que impedem o seu desenvolvimento. Para tal, foi adotado o método clássico do guia de entrevista e do questionário. Através desta abordagem, foram recolhidos dados, cuja análise conduziu a resultados capazes de oferecer uma visão geral da realidade do mercado da tradução no Senegal. De facto, os resultados indicam que existem neste mercado intervenientes genuínos, capazes de o dinamizar através da criação de um quadro propício.