El Llano en llamas

El Llano en llamas is vandaag een klassieker uit de Mexicaanse en Hispano-Amerikaanse literatuur en een van de meest vertaalde bundels kortverhalen wereldwijd. De ogenschijnlijk eenvoudige wijze waarin de verhalen zijn opgebouwd, blijkt diep ontwrichtend. In de formele eenheid schuilt een grote verscheidenheid aan talen, registers en tonen waarmee Rulfo de problematiek van geweld benadert: multiform, soms insidieus, zo genaturaliseerd dat het niet langer als zodanig wordt herkend. De schrijver reflecteert niet, presenteert geen denunciatie, maar jaagt het geweld na tot in de donkerste hoeken en gaat daarbij in op het gevoel van degenen die het geweld plegen of ondervinden, zonder het altijd te herkennen. Voor wat ontstaat, is eerder de donkere en verwarrende strijd met de aanwezigheid van geweld en de invloed ervan op de gevoelens van betrokkenen dan het geweld zelf.

Kenmerken

• Klassieke bundel uit Mexico en Latijns-Amerika
• Veelvuldig vertaald wereldwijd
• Schijnbaar eenvoudige verhalen, diep ontwrichtend
• Diversiteit aan talen, registers en toonzetting
• Rulfo's aanpak van geweld zonder expliciete verantwoording