Een verhaal van twee geliefden

Een historisch-epische erotische novelle uit de tijd van de middeleeuwse en renaissance-achtige kunst van het Latijns. De tekst, oorspronkelijk geschreven door Enea Silvio Piccolomini, beter bekend als paus Pius II, vertelt de overheersende strijd tussen hart en verstand in de liefdesrelatie tussen Lucretia en Euryalus. Het verhaal, mogelijk gebaseerd op ware gebeurtenissen, werd na de dood van de auteur een iconische bestseller en bleef lange tijd in de vergetelheidszone. Voor hedendaagse lezers biedt deze vertelling een intrigerende combinatie van passie, morele reflectie en historische context. In deze editie is de tekst opnieuw in het Nederlands vertaald en voorzien van een inleiding, noten en een uitgebreide nabespreking. Tom Ingelbrecht, classicus en vertaler, levert hiermee een toegankelijke toegang tot een klassiek Latijns liefdesverhaal en diens interpretatie.

Toen Piccolomini in 1458 tot paus Pius II werd gekozen, hielden demonen uit zijn verleden hem nog bezig. Zijn jeugd als liederlijk man, de buitenechtelijke kinderen en de rebellerende houding ten opzichte van de pauselijke macht vormen een rijk historisch raamwerk voor het verhaal. Het verhaal over de overspelige liefde tussen Lucretia en Euryalus blijft zelfs voor moderne lezers een boeiend onderwerp, met een nadrukkelijke focus op de worsteling tussen passie en rede en de draagwijdte van hun keuzes. De vertaalde versie oogst aandacht door de combinatie van tekst, context en toelichtingen die inzicht bieden in zowel de literaire als historische lagen.

• Historische erotische novelle over Lucretia en Euryalus
• Tekst opnieuw vertaald naar het Nederlands
• Bevat inleiding, noten en uitgebreide nabespreking
• Vertaler: Tom Ingelbrecht, classicus en vertaler
• Ingelbrecht vertaalde Neolatijnse kuspoëzie van Janus Secundus
• Beheert eigen vertaalwebsite tomingelbrecht.com