Een lied van leegte

Een lied van leegte, geschreven door S. Yizhar, volgt in de nasleep van de Arabisch-Israëlische oorlog van 1948 een groep jonge Israëlische soldaten die door het heuvellandschap naar Chirbet Chiz’a trekt. Hun opdracht is om bewoners te deporteren, mensen te laden op vrachtwagens en huizen te verbranden. Een soldaat begint te twijfelen aan het following van bevelen wanneer die ingaan tegen wat menselijk is. Het werk biedt een confronterend beeld van de geboorte van Israël en werpt tijdloze vragen op over schuld en morele grenzen – en wat het betekent mens te blijven in oorlogstijd. Het werd een mijlpaal in de moderne Hebreeuwse literatuur en zorgde voor controverse in Israël, waar het lange tijd op het middelbare-schoolcurriculum stond voordat het onder druk van de politiek werd verwijderd. Het boek staat bekend om zijn beeldrijke, bedwelmende stijl en de kracht van zijn morele spiegel.

Het werk verschijnt op 24 maart 2026 bij Pelckmans uitgevers en is vertaald door Ruben Verhasselt en Ineke van den Elskamp. De tekst telt 96 pagina’s en is uitgegeven als 1e druk in Perfect Paperback via Cossee.

Kenmerken

• Beeldrijke, bedwelmende stijl over geboorte van Israël
• Confronterend beeld van schuld en morele grenzen
• Centrale vraag: wat betekent mens blijven bij oorlog?
• Titel blijft een mijlpaal in moderne Hebreeuwse literatuur
• Vertalingen door Ruben Verhasselt en Ineke van den Elskamp
• 96 pagina’s, 1e druk, Perfect Paperback via Cossee