Een grillige zomer

Een vertaling met inleiding van Kees Mercks beschrijft Vladislav Vančura’s humoristische en nostalgische novelle uit 1926 over een saai, half ingeslapen stadje. Een druilerige zomer, een zwembad in de rivier en alom verveling geven plaats aan de komst van een rondtrekkend circusartiest met zijn bevallige assistente. De badmeester, de majoor en de abbé raken ieder voor zich verstrikt in pogingen de assistente naar hun zin te krijgen. De novelle, samen met de verfilming uit 1967, geldt als een klassieker in de Tsjechische literatuur en filmografie. In de serie OOST! verschijnt voor het eerst werk van Oost- en Midden-Europese schrijvers in Nederlandse vertaling.

Over de novelle

Vladislav Vančura (1891-1942) schreef deze humoristische en nostalgische novelle. Een saai stadje met een zwembad in de rivier wordt verstoord door de komst van een rondtrekkend circusartiest met zijn bevallige assistente. De badmeester, de majoor en de abbé proberen elk de assistente naar hun zin te krijgen en raken verstrikt in hun pogingen. De canonische verhalende stijl en de onderkoelde zinsnede van de badmeester—‘Deze trant van een zomer komt me nogal ongelukkig voor’—passen bij de toon van het werk. De novelle behoort tot de notabelen van het Tsjechische interbellum en werd ook verfilmd in 1967, beiden beschouwd als klassiekers. In de serie OOST! verschijnt dit nog niet eerder in Nederlandse vertaling gepubliceerde werk van Oost- en Midden-Europese schrijvers.