Een Ethiopische liefdesgeschiedenis

Een hernieuwde vertaling van Heliodorus’ klasieke roman Theagenes en Charicleia, een Ethiopische liefdesgeschiedenis uit de Oudheid. Charicleia is de beeldschone dochter van de Ethiopische koning en koningin. Ze wordt te vondeling gelegd, komt in Griekenland terecht en klopt aan bij Delphi, waar ze priesteres wordt en Theagenes ontmoet, een adellijke edelman uit Thessalië. Voor beiden is het liefde op het eerste gezicht, maar voordat ze kunnen trouwen staan ze voor een reeks beproevingen: gevechten, ontvoeringen, piraterij, rovers, lange reizen en persoonsverwisselingen. Het verhaal speelt zich af in een wereld vol verwikkelingen en eindigt toch met een gelukkig lot. Heliodorus leefde vermoedelijk omstreeks 375 na Christus en komt uit Emesa (nu Homs, Syrië). Van zijn werk is slechts één roman bekend, de Aethiopica, een ‘Ethiopisch verhaal’. De laatste Nederlandse vertaling dateert uit 1825; de uitgave uit oktober 2015 bevat een inleiding en vertaling door Marianne van der Weiden (Groningen, TA GRAMMATA, reeks Grieks Proza nr. 29), 306 bladzijden. Het verschenen werk draagt het label van een heruitgave in een hedendaagse uitgave.

Samenvatting

Charicleia, de dochter van de Ethiopische vorsten, wordt in Griekenland opgevoed en ontmoet daar Theagenes. Hun liefde groeit snel, maar hun weg naar samen zijn wordt bemoeilijkt door gevechten, ontvoeringen, piraterij, lange reizen en verwisselde personen. Het verhaal is een klassiek romantisch avontuur dat uiteindelijk naar een gelukkig eind leidt. Heliodorus, mogelijk actief rond 375 na Christus, komt uit Emesa (nu Homs, Syrië).