Een dood die niets bewijst

Een dood die niets bewijst (1931) is het verhaal van de liefde tussen Sandu en Irina, die niet zonder elkaar kunnen, al lijkt er te weinig te zijn wat hen werkelijk bindt. Sandu verlangt dat Irina er voor hem is, maar haar aanwezigheid bevredigt hem niet volledig. Door zijn besluiteloosheid kan hij eigenlijk alleen van Irina af als zij een ander kiest of komt te overlijden. Deze gedachten, Irina met een ander en Irina dood, blijven een kwelling voor Sandu’s gemoedsrust en leiden tot een fatale afloop die geen uitsluitsel biedt. Anton Holban (1902-1931) wordt beschouwd als een van de grondleggers van de moderne roman in de Roemeense literatuur van het interbellum. Hij benaderde liefdes rationeel en intellectueel, waardoor zelfs lichamelijke liefde ondergeschikt wordt gemaakt aan de psychologische beleving. Het werk wordt in Roemenië vaak aangehaald als een sprekend voorbeeld van de moderne psychologische roman. Deze titel maakt deel uit van de Oost!-reeks, waarin Oost- en Midden-Europese schrijvers in Nederlandse vertaling verzameld worden, met werk dat nog niet eerder in deze taal verschenen is.

Kenmerken

• Thema: moeizame liefdes
• Personages: Sandu en Irina
• Stijl: psychologisch, rationeel benaderd
• Serie: Oost! (Oost- en Midden-Europese schrijvers)
• Vertaling: Jan Willem Bos