Een breuk in april

Het aangrijpende verhaal Een breuk in april speelt zich af in de bergen van Albanië en draait om bloedwraak en het onvermijdelijke lot van het individu onder eeuwenoude wetten. Gjorg Berisha heeft de moordenaar van zijn broer gedood en gaat daardoor dertig dagen onschendbaar te zijn om de bloedbelasting te betalen; daarna geldt hij als vogelvrij en kan hij elk moment zelf worden omgebracht. Terwijl Gjorg door ruige, grotendeels verlaten hoogvlaktes trekt, kruist zijn pad dat van het koets met daarin het echtpaar Vorpsi, een schrijver en zijn jongere vrouw. Het moment waarop Gjorg en de vrouw elkaar aankijken, raakt hen beiden diep en roept de vraag op of zij elkaar zullen terugzien voordat zijn leven half april voorbij is. Ismail Kadare schetst op onnavolgbare wijze hoe regels, wetten en oeroude tradities het lot van het individu kunnen bepalen. Deze vertaling uit het Albanees is gedaan door Roel Schuyt.

Inhoud

Een breuk in april is een aangrijpend verhaal over bloedwraak en noodlot in de bergen van Albanië. Gjorg Berisha heeft de moordenaar van zijn broer gedood en moet vijftien dagen extra de bloedbelasting betalen? Neen: hij is dertig dagen onschendbaar om de betaling te voldoen; daarna is hij vogelvrij en kan hij elk moment worden omgebracht. Op een ruige hoogvlakte kruist zijn pad met een koets waarin het echtpaar Vorpsi zit: een schrijver en zijn jongere vrouw. Het ogenblik waarop Gjorg en de vrouw elkaar in het voorbijgaan aankijken, raakt hen beiden diep. Zullen zij elkaar terugzien voordat Gjorgs leven half april voorbij is? Kadare laat op een indringende manier zien hoe wetten en tradities het bestaan en het lot van het individu kunnen bepalen, in een vertelling die werd vertolkt door Roel Schuyt uit het Albanees.

Auteurs en vertaling

Auteur: Ismaïl Kadaré; Vertaling: Roel Schuyt. Verschenen op 05/09/2023. Uitgegeven als 240 pagina’s, paperback, uitgegeven door Querido; editie: 1 armband.