Dochters

Ling Yu's bundel "Dochters" is een ontroerend en doordacht eerbetoon aan de liefde, wijsheid en kracht van vrouwen, voortkomend uit het ervaren verdriet om het verlies van haar moeder. De bundel presenteert een rijke afwisseling van vertellende passages en spaarzame, bijna minimalistische poëzie. Ling Yu verweeft haar jeugdherinneringen met reflecties over vrouwelijkheid binnen een patriarchale samenleving, wat resulteert in een diepgaande en gevoelige exploratie van wat het betekent om vrouw te zijn.

In "Dochters" worden niet alleen herinneringen aan haar moeder opgevoerd, maar ook bredere thema's aangesneden die altijd al in het werk van Ling Yu prominent aanwezig waren. Onderwerpen zoals traditie, mythologie, de voortgang van de tijd, landschap en treinreizen komen allemaal aan bod. Deze thematische rijkdom, in combinatie met haar unieke stijl, maakt Ling Yu een belangrijke stem binnen de moderne poëzie.

Ling Yu (Taipei, 1952) haalt inspiratie uit de grote schrijvers die haar zijn voorgegaan. Haar werk vertoont invloeden van Jorges Luis Borges en Cao Xueqin, waarbij zij het analytische en de rijke symboliek in hun verhalen omarmt. De eenvoud en schoonheid van het pastorale leven, zoals verwoord door poet Tao Yuanming, en de paradoxale en grillige elementen uit het werk van Zhuang Zi, maken ook deel uit van haar poëtische arsenal. Ling Yu houdt van het onderzoeken van tegenstellingen en paradoxen in haar poëzie. Thema's van licht versus donker, vrijheid versus gevangenschap en de spanning tussen de maatschappij en de kluizenaar komen steeds terug. Een treffend voorbeeld hiervan is een van haar krachtige citaten: ‘Ik wil dromen maar zonder te slapen / ik wil lopen maar zonder voeten’.

Dankzij deze veelzijdigheid en het vermogen om emoties op authentieke wijze te verwoorden, heeft Ling Yu verschillende belangrijke prijzen ontvangen, waaronder de prestigieuze Taiwanese Literatuurprijs voor "Dochters" in 2022. De bundel, die resideert in een poëtische traditie die zowel Westelijk als Oostelijk is, heeft al meer dan 2000 exemplaren in Taiwan verkocht en bevestigt haar status als een belangrijke en invloedrijke stem in de hedendaagse poëzie.

Silvia Marijnissen, aangewezen als vertaalster, brengt Ling Yu’s poëzie naar een breder publiek en maakt haar krachtige boodschap toegankelijk voor een nieuw publiek dat reizigers, dromers, en denkers aanspreekt.