Deux Etes

Een eiland voor de kust van Bretagne, waar zomers blijven hangen in een zachte, haast tastbare rust aan de rand van een uitgestrekte blauwe zee vol rozenkleurige rotsen. In dit paradijs verschijnt een jonge man, Gilles, die zich inzet voor een onmogelijke opdracht: Ada ou l'Ardeur, het onvertolkbare meesterwerk van Vladimir Nabokov vertalen naar het Frans. De spanning tussen drukken en schrijver, tussen snelheid en zorgvuldigheid, zet de toon. Het verhaal volgt twee zomers waarin de omgeving meewerkt aan een bijzondere vertaling, gedragen door de nabijheid van buren en reizigers, en een zachte, poëtische humor die Erik Orsenna na verloop van tijd in een wonderlijk en oorspronkelijk verslag giet. Een verhaal over de betovering van taal, zee en menselijke imperfectie, verteld met een lichte, levendige toon en een liefde voor woorden.

Technische gegevens

• Auteur: Erik Orsenna
• Titel: Ada ou l'Ardeur
• Uitgegeven op: 02/09/1998
• Uitgever: LGF/Le Livre de Poche
• Pagina’s: 190