De zon verschrompelt tot een witte dwerg

De eigenzinnige Tao van Chen Yuhong komt naar voren in een wandelgang van eenvoudige tot hermetische zinnen, waarbij lyrische zachtheid wordt onderbouwd door stevige structuur. Haar beelden putten uit flora en fauna en uit landschappen die verbonden zijn met reizen naar Xinjiang, Japan, Tibet en haar lange verblijf in Canada. Haar poëzie beschrijft tijdloze verstilling en verschijnt als een innerlijke wereld waarin licht, water, maan, liefde en hoop centraal staan, en waarin concrete beschrijvingen van vogels of bloemen soms uitgroeien tot metafysische scènes die de lezers uitnodigen tot bezinning. Ze heeft als vertaler werk van onder anderen Sappho, Louise Glück, Margaret Atwood, Carol Ann Duffy, Ann Carson en Elisabeth Bishop opgenomen in haar oeuvre, wat de invloed van deze schrijvers in haar eigen teksten teruglaat zien.

Kernkenmerken

• Chen Yuhong: Taiwanese dichteres, geboren 1952
• Thema’s: tijdloze verstilling, licht, water, maan, liefde, hoop
• Beeldspraak: flora/fauna en landschappen uit reizen naar Xinjiang, Japan, Tibet, Canada
• Innerlijke wereld via concrete beschrijvingen: vogel, bloem, sterrenregen
• Tsunami Fukushima en andere grote gebeurtenissen komen aan bod
• Vertaalwerk: Sappho, Louise Glück, Margaret Atwood, Carol Ann Duffy, Ann Carson, Elisabeth Bishop
• Poëziedebuut in 1996; vertaalwerk en invloed duidelijk zichtbaar