de wraak van vaderen

Een van de hoogtepunten uit de vroege modern-Hebreeuwse literatuur en een belangrijk werk in de Palestijnse literatuur, De wraak van de vaderen, vertelt het verhaal van Nimr Aboe as-Sjawarib. Rivaliteit, trots en impulsiviteit zetten het lot van deze heetgebakerde held in beweging: tijdens een pelgrimstocht naar het graf van Nabi Moesa raakt hij verwikkeld in een conflict in Jeruzalem, doodt hij zijn rivaal en vlucht hij naar Caïro. In een neerwaartse spiraal zoekt hij zijn heil in taveernes en raakt verslaafd aan hasjiesj, terwijl hij vergeefs probeert te ontsnappen aan de wraak van de aartsvaderen en aan zichzelf. Het roman-materiaal werd later vertaald vanuit het Hebreeuws.

Jitschak Shami (1888-1949) werd geboren in Hebron als Jitschak Sarwi. Hij was zoon van een Syrisch-Joodse textielhandelaar en een Sefardisch-Joodse moeder. Zijn schrijversnaam Shami verwijst naar zijn vaders bijnaam en betekent “de Damascener” of “de Syriër”. Hij volgde een lerarenopleiding in Jeruzalem en werkte als leraar en als Hebreeuws docent in verschillende steden in Palestina, Damascus en Bulgarije. In 1928 maakte hij de overstap naar Tiberias en verhuisde drie jaar later met zijn gezin naar Haifa. Naast korte verhalen en essays liet hij De wraak van de vaderen na. In 2004 erkende de Palestijnse Academische Vereniging Shami als een van de belangrijkste Palestijnse schrijvers van de twintigste eeuw. Het werk is vertaald uit het Hebreeuws door Ruben Verhasselt.

Pagina’s: 191, Editie: 1 armband, Paperback. Uitgeverij Jurgen Maas bracht de vertaling uit op 28/11/2025.

Kenmerken

• Held uit De wraak van de vaderen
• Vertaald uit het Hebreeuws door Ruben Verhasselt
• Jitschak Shami: Palestijnse schrijver (1888–1949)
• Erkenning door Palestijnse Academische Vereniging in 2004