De woorden die bleven

Aangrijpende, prijswinnende roman over de kracht van taal en identiteit. Raimundo besluit op 71-jarige leeftijd te leren lezen en schrijven, terwijl hij in een conservatief Braziliaans plattelandsdorp is opgegroeid waar hij nooit naar school ging. Lang geleden nam hij als tiener wel een brief van Cícero mee toen hij zijn familie verliet, maar de zinnen bleven ontoegankelijk en de letters gaven hem geen vertrouwen. Decennialang bleef die brief onleesbaar en vertrouwde hij niemand toe wat er in die woorden stond. Nu staat hij voor een teder en aangrijpend verhaal over het dragen van een geheim, de pijn van familiedynamiek door de generaties heen en het stappen uit de kast tegen de wil van de familie in. De woorden die bleven is een indringende roman die laat zien hoe taal zowel troost als veerkracht kan geven wanneer je jezelf wilt vinden in een wereld die het anders ziet. De roman won de National Book Award en wordt geprezen om zijn sobere, eerlijke toon en het subtiele onderzoek naar intimiteit.

Stênio Gardel werd geboren in 1980 op het platteland in het noordoosten van Brazilië. De woorden die bleven is zijn eerste roman, vertaald door Joris Kleverlaan en verschenen op 26 juni 2024.

Kenmerken

• National Book Award winnaar
• Raimundo leert lezen op 71-jarige leeftijd
• Speelt zich af in een conservatief Braziliaans plattelandsdorp
• Thema's: geheimhouding, coming-out, identiteit
• Vertaald door Joris Kleverlaan
• Uitgever: Unieboek | Het Spectrum