De vertaalmachine

Non-fictief en informatief boek van een kenner van taal, menselijke geest en politiek leider in Rusland post-sovjet. De Vertaalmachine behandelt de controverse tussen Rusland en het Westen, met nadruk op hoe verhoudingen verscherpen en hoe onderwerpen zoals vrijheid van meningsuiting, jihadisme, Oekraïne, de Krim en de NAVO anders worden gezien. Het werk gaat in op de officiële reactie op de door Russische grondgebied afgevuurde raket die MH-17 trof en belicht hoe dit anderhalf jaar na dato wordt verhelderd. Daarnaast probeert de auteur de betekenis van Poetin’s ‘letter of intent’ inzichtelijk te maken. Het boek biedt een scherpe vertaling en grondige analyse van de Russische geschiedenis, met aandacht voor hoe de inzichten en standpunten van beide zijden kunnen botsen maar vaak boeiend blijven. Het biedt een toekomstbeeld dat lezers aanzet tot nadenken over het speelveld tussen Rusland en het Westen.

Inhoud en invalshoek

De Vertaalmachine onderzoekt de controverse tussen Rusland en het Westen en laat zien dat het geen zwart-witverhaal is. Door te kijken naar hoe Russen denken en handelen op thema’s als vrijheid van meningsuiting, Oekraïne, de Krim en de NAVO, ontstaat een genuanceerde kijk op de verhoudingen en de percepties daarrond. Daarnaast belicht het verslag de gebeurtenissen rondom de MH-17-crash, met de officiële reacties op wat er werd beslist en wat er vertraagd, verdraaid of verborgen leek. De auteur tracht bovendien Poetin’s bedoelingen te duiden en verhandelt daartoe verschillende standpunten vanuit beide kanten van het debat.

Auteur en achtergrond

Drs Hans Bax studeerde Slavische talen, met speciale focus op Russische Taal- en Letterkunde, aan de Gemeente Universiteit van Amsterdam en aan de Lomonosov Universiteit te Moskou. Hij is auteur van talrijke cursussen Russisch en schreef artikelen over de denkwereld van jongeren en volwassenen in Rusland, met een eerder werk over de Sovjet-Unie en vrede en bewapening. De inzichten en standpunten van weerszijden, zoals door Bax gepresenteerd, kunnen verbazen maar roepen geen onvermijdelijke schok op; ze blijven boeiend en dagen uit tot nadenken over de toekomst. Het werk draagt bij aan een beter begrip van de dynamiek tussen Rusland en het Westen.