De tolk van Java

Vijfenzeventig jaar Alfred Birney, tien jaar De tolk van Java is een roman die een familiegeschiedenis verweeft met de koloniale geschiedenis van Nederlands-Indië. Een Helmondse schoenmakersdochter, een Indische voormalige oorlogstolk en hun zoon zoeken naar houvast terwijl het verleden hen achtervolgt met vragen over de oorlog die het gezin nog altijd bezighoudt. De verhalen zijn spannend en soms gruwelijk, maar dragen ook humor in zich en duren lang na in het geheugen van de lezers. De roman wordt geprezen om zijn sublieme vertelkunst en de onverzettelijkheid waarmee verleden en heden met elkaar in dialoog treden. Het werk levert een rijk beeld van hoe koloniale legende en familiegeschiedenis elkaar beïnvloeden en hoe iemand probeert te overleven temidden van onrecht en wreedheden. De uitgave verschijnt in hardcover in 2026 met een ruime paginalengte en werd door diverse critici in binnen- en buitenland lovend besproken.

Technische gegevens

• Titel: Vijfenzeventig jaar Alfred Birney, tien jaar De tolk van Java
• Auteur: Alfred Birney
• Uitgever: Singel Uitgeverijen
• Jaar: 2026
• Formaat: hardcover
• Pagina’s: 544
• Editie: 20

Samenvatting

Een familieverhaal over een Helmondse schoenmakersdochter, een Indische voormalige oorlogstolk en hun zoon. Het boek onderzoekt hoe het koloniale verleden een plek blijft innemen in het heden en hoe de oorlog in Nederlands-Indië het gezin blijft beïnvloeden. De vertellijn is zowel krachtig als ontroerend, met momenten van spanning, humor en rauw realisme.