De renga meester

De haiku's van de Japanse dichter Matsuo Bashō (1644-1694) zijn wereldberoemd, maar zijn oorsprong ligt vaak verscholen in renga of kettingverzen. In een renga werkte een groep jonge dichters onder leiding van een meester in improvisatie, waarbij in één sessie 36 coupletten werden gemaakt met afwisselend drie en twee regels. Dit boek presenteert de eerste integrale vertaling van zeventien renga die onder Bashō tot stand kwamen en bewaard zijn gebleven. Je maakt kennis met de meester aan het werk, zijn leerlingen en de Japanse cultuur van het groepsdichten. Elk couplet verschijnt eerst in het Japans, daarna in een woordelijke weergave met toelichting, en vervolgens in een fraaie vertaling van Wim Boot en Henk Akkermans. Wim Boot is emeritus-hoogleraar Taal en Cultuur van Japan aan de Universiteit Leiden; Henk Akkermans bestudeerde Japans in Leiden en is hoogleraar aan Tilburg University. Eerder publiceerden zij Een regenjasje voor het aapje, een integrale vertaling van Bashō’s Sarumino.

Deze uitgave biedt een duidelijke context voor lezers die kennis willen maken met de groepsdichtkunst van Japan en de rol van Bashō als meester en inspiratiebron.

Kenmerken

• Eerste integrale vertaling van Bashōs zeventien renga
• Elk couplet: Japans, woordelijke weergave met toelichting, vertaling
• Inzicht in de Japanse cultuur van het groepsdichten
• Auteurs: Wim Boot en Henk Akkermans
• Bevat toelichtingen bij de haiku’s en contexten
• Eerder werk van dezelfde vertalers over Bashō’s Sarumino