De regel van Benedictus

Benedictus, die rond 550 overleed, schreef zijn Regel als praktische leidraad voor het kloosterleven in een abdij. De tekst richt zich op drie kernaspecten: studie, gebed en arbeid, en onderstreept vervolgens het belang van nederigheid, gehoorzaamheid en tevredenheid. Patrick Lateur presenteert een vertaling uit 2010 die zo trouw mogelijk aan de brontekst blijft en tegelijk de kleur en tonaliteit van het origineel bewaart. Ter vergelijking wordt ook de Latijnse tekst afgedrukt. De uitgave biedt daarmee een toegankelijke omgang met een beroemd kloosterreglement, verheldert uitdagingen uit de middeleeuwse context en plaatst de tekst in een moderne vertaling.

De vertaling is uitgerust met verklarende annotaties die helpen de betekenis en historische achtergrond beter te begrijpen. De combinatie van vertaling en toelichting maakt het mogelijk de bedoeling van Benedictus’ Regel te doseren en teaventeren aan hedendaagse lezers die geïnteresseerd zijn in monastieke tradities en illustratieve leeservaring.

Patrick Lateur (Auteur) - Verschenen op 08/11/2021 bij Uitgeverij Lannoo. Pages: 205, Edition: 01 stuks, Mass Market Paperback, Lannoo.

Features

• Vertaling uit 2010 met verklarende annotaties
• Nadruk op studie, gebed en arbeid
• Benadrukt nederigheid, gehoorzaamheid, tevredenheid
• Latijnse tekst ter vergelijking
• Franse en Nederlandse bewoordingen helder verhaald
• Mass Market Paperback editie, 205 pagina's