De Psalmen
Uitgelicht
|
24,75 |
Naar shop
|
|
27,50 |
Naar shop
|
Beschrijving
Lloyd Haft heeft met zijn dichterlijke bewerkingen van de Psalmen een vernieuwende en eigentijdse benadering van deze eeuwenoude teksten ontwikkeld. In 1995 maakte hij zijn debuut met Psalm 23, een van de meest herkenbare Psalmen. Vanaf de eerste woorden, "Mij weet de ziende, kent mijn gebreken," was het duidelijk dat Hafts werk geen strikte vertaling is. Hij noemt deze aanpak een 'beluistering', wat betekent dat hij naast de traditionele beelden en woorden ook zijn eigen hedendaagse beleving en interpretatie een stem geeft. Hierdoor komt de essentie van de Psalmen tot leven in een moderne context.
De ontwikkeling van Hafts werk
Na Psalm 23 bleef Haft niet stilzitten. In 1998 publiceerde hij een bundel van dertig teksten onder de titel "Ken u in mijn klacht." Deze verzameling was al snel uitverkocht, wat de populaire aantrekkingskracht van Hafts poëzie bevestigde. Vijf jaar later voltooide hij zijn ambitie om het hele Psalter te bewerken. Deze nieuwe complete versie werd warm onthaald door de media, leidde tot twee herdrukken en ontving in 2004 de prestigieuze Ida Gerhardt Poëzieprijs.
Een unieke stem binnen de psalmbewerking
De gedichten van Lloyd Haft hebben sinds hun verschijnen een vaste plaats veroverd in diverse bloemlezingen en in de harten van vele lezers. Dit is niet verrassend, aangezien zijn teksten een frisse en eigentijdse interpretatie van de Psalmen bieden, terwijl ze treurig en jubelend tegelijkertijd blijven. Het unieke geluid dat deze bewerkingen uitstralen, maakt ze tot een waardevolle aanvulling in de lange traditie van psalmbewerkingen.
De aantrekkingskracht van Hafts poëzie
Hafts poëzie doet vaak voorkomen alsof de teksten pas gisteren zijn geschreven, terwijl ze in werkelijkheid oorsprongen zijn uit een rijke traditie die meer dan tweeëneenhalf millennium oud is. Deze verbinding tussen het verleden en het heden geeft de lezer de mogelijkheid om zich te identificeren met de universele thema's van de Psalmen. De combinatie van oorspronkelijke teksten en eigentijdse gevoelens maakt zijn werk toegankelijk en herkenbaar, wat wellicht de reden is dat het zo goed ontvangen is bij een breed publiek.
Met zijn unieke visie en talent weet Lloyd Haft de oude woorden van de Psalmen opnieuw tot leven te brengen, en daarmee een nieuw publiek aan te spreken dat zowel de schoonheid als de diepgang van deze teksten waardeert.
Beschrijving
Lloyd Haft heeft met zijn dichterlijke bewerkingen van de Psalmen een vernieuwende en eigentijdse benadering van deze eeuwenoude teksten ontwikkeld. In 1995 maakte hij zijn debuut met Psalm 23, een van de meest herkenbare Psalmen. Vanaf de eerste woorden, "Mij weet de ziende, kent mijn gebreken," was het duidelijk dat Hafts werk geen strikte vertaling is. Hij noemt deze aanpak een 'beluistering', wat betekent dat hij naast de traditionele beelden en woorden ook zijn eigen hedendaagse beleving en interpretatie een stem geeft. Hierdoor komt de essentie van de Psalmen tot leven in een moderne context.
De ontwikkeling van Hafts werk
Na Psalm 23 bleef Haft niet stilzitten. In 1998 publiceerde hij een bundel van dertig teksten onder de titel "Ken u in mijn klacht." Deze verzameling was al snel uitverkocht, wat de populaire aantrekkingskracht van Hafts poëzie bevestigde. Vijf jaar later voltooide hij zijn ambitie om het hele Psalter te bewerken. Deze nieuwe complete versie werd warm onthaald door de media, leidde tot twee herdrukken en ontving in 2004 de prestigieuze Ida Gerhardt Poëzieprijs.
Een unieke stem binnen de psalmbewerking
De gedichten van Lloyd Haft hebben sinds hun verschijnen een vaste plaats veroverd in diverse bloemlezingen en in de harten van vele lezers. Dit is niet verrassend, aangezien zijn teksten een frisse en eigentijdse interpretatie van de Psalmen bieden, terwijl ze treurig en jubelend tegelijkertijd blijven. Het unieke geluid dat deze bewerkingen uitstralen, maakt ze tot een waardevolle aanvulling in de lange traditie van psalmbewerkingen.
De aantrekkingskracht van Hafts poëzie
Hafts poëzie doet vaak voorkomen alsof de teksten pas gisteren zijn geschreven, terwijl ze in werkelijkheid oorsprongen zijn uit een rijke traditie die meer dan tweeëneenhalf millennium oud is. Deze verbinding tussen het verleden en het heden geeft de lezer de mogelijkheid om zich te identificeren met de universele thema's van de Psalmen. De combinatie van oorspronkelijke teksten en eigentijdse gevoelens maakt zijn werk toegankelijk en herkenbaar, wat wellicht de reden is dat het zo goed ontvangen is bij een breed publiek.
Met zijn unieke visie en talent weet Lloyd Haft de oude woorden van de Psalmen opnieuw tot leven te brengen, en daarmee een nieuw publiek aan te spreken dat zowel de schoonheid als de diepgang van deze teksten waardeert.
ProductspecificatiesPrijzen voor het laatst bijgewerkt op:
Gerelateerde producten
