De palimpsesten

In deze doldwaze satire verschijnt een Poolse immigrant na vele omzwervingen in de Belgische stad Luik en belandt hij in een psychiatrisch ziekenhuis, waar hij aan de psychiater zijn verhaal vertelt. Hij beschrijft zijn koele relatie met Stefan Zweig, zijn innige samenwoning met Ernest Hemingway en talloze andere schrijvers die figureren als vrienden, vertrouwelingen of huisgenoten. Het verhaal toont de hele twintigste-eeuwse Europese migratiegeschiedenis en de vragen rond wie recht heeft op een taal. Aleksandra Lun, die Polen verliet toen ze negentien was en haar taal- en literatuurstudies in Spanje financierde met werk in een casino, schrijft dit werk als vertaalster vanuit het Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Catalaans en Roemeens naar het Pools; de palimpsesten, haar eerste roman, werd geschreven in het Spaans. De roman werd vertaald door Lisa Thunnissen. In het Pools schrijft de auteur alsof hij een vrachtwagen bestuurt, in het Nederlands alsof hij op een paard zit en in het Spaans alsof hij in een gestolen raceauto rijdt: opwindend, spannend en verboden.

Inhoud

Een Poolse immigrant wordt na vele omzwervingen in een gesticht in Luik geplaatst en van daaruit naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd omdat hij zijn debuutroman niet in zijn moedertaal heeft geschreven. Hij vertelt aan de psychiater zijn verhaal, waarin collega-schrijvers hem beschuldigen van taaltoeoening, en waarin Hemingway, Stefan Zweig en vele anderen figureren als vriend, vertrouweling of huisgenoot. Het werk legt de complexe migratiegeschiedenis van Europa bloot en onderzoekt vragen over wie recht heeft op een taal, terwijl een wervelend en geestig verhaal de lezer meeneemt langs werelden van literatuur en identiteit.

Kenmerken

• Satirisch en wervelend
• Migratiegeschiedenis van Europa
• Taal en identiteit centraal
• Historische namen als figuranten
• Vertaling door Lisa Thunnissen