De lexicologie op de proef van creoliteit: De zaak Texaco Patrick Chamoiseau

Texaco van Patrick Chamoiseau wordt besproken als een onderzoekswerk dat bedoeld is om lezers buiten de creolistische referenties de nuances van de taal en cultuur te doen begrijpen. Het oorspronkelijke onderzoek diende ertoe de tekst begrijpelijk te maken voor niet-creoolsprekers en ontwikkelt vervolgens een model voor de lexicale vorming van het creole. Aan de hand van een corpus van enquêtes onder Martiniquaanse sprekers wordt aangetoond hoe dit werk cultuur en taal van de Martinicaanse creool te weten en te voelen maakt voor een breder Franstalig publiek. Het boek biedt zo een brug tussen taalwetenschap en literatuur, met nadruk op de betekenis van Texaco als cultuurdrager. Gepubliceerd op 04/12/2025 bij L’Harmattan, met 232 pagina’s, paperback, geïllustreerd en samengesteld door Corinne Nitharum, met een voorwoord van Serge Colot.

Corinne Nitharum (Auteur) | Serge Colot (Voorwoord) – Uitgegeven door Editions L’Harmattan

• Auteur: Corinne Nitharum
• Voorwoord door Serge Colot
• Publicatiedatum: 4 december 2025
• Uitgever: Editions L’Harmattan
• Formaat: Paperback
• Aantal pagina’s: 232
• Tekstkader: lexicologie en creolistische lexiconvorming
• Studieobject: Texaco, Patrick Chamoiseau
• Doelpubliek: niet-creoolsprekers en Franstalige lezers
• Onderzoeksfocus: corpusanalyse onder Martiniquaanse sprekers
• Doel van het werk: cultuur en taal creolen toegankelijk maken