De kroeg van Hafez

Hāfez van Sjirāz (1320-1390) wordt beschouwd als een van de grootste dichters van Iran en staat bekend als de Shakespeare van de Perzische literatuur. In Iran is hij zo geliefd dat vrijwel elk gezin een exemplaar van zijn Diwān bezit. Zijn poëzie bevat zowel taal van spiritualiteit als elementen uit het alledaagse leven, zoals hoffeesten, jacht, handel en straatleven. Wat het meest uit zijn werk spreekt, is het verlangen de liefde tot leven te brengen, die de mens en het goddelijke met elkaar lijkt te verzoenen. In zijn poëzie maakt Hāfez gebruik van verrassende wendingen en metaforen over wijsheid, onderdrukking, vrijheid en het paradoxale van het geloof. De kroeg van Hafez is een bloemlezing van spiritueel diepzinnige, lichtvoetige en humoristische gedichten: een ode aan de liefde. Sipko A. den Boer vertaalde na een intensieve studie van het Perzisch ook de teksten van Hāfez; hij werkte daarbij samen met Aleid Swierenga en native speaker Fraidoon Warasta om de Perzische tekst zo getrouw mogelijk in het Nederlands om te zetten.

Kenmerken

• Bloemlezing van spiritueel en humoristisch poëzie
• Thema’s: liefde, wijsheid, vrijheid, geloofszwendren
• Vertaalde teksten vanuit Perzisch naar het Nederlands
• Samenwerking met Aleid Swierenga en Fraidoon Warasta
• Auteur: Sjams al-Din Hafiz; Vertaling door Sipko A. den Boer