De jaargetijden

De jaargetijden is een episch gedicht van Christiaan Donelaitis dat het leven van Litouwse boeren in Oost-Pruisen in de achttiende eeuw schildert. Het werk telt circa 3000 verzen en is onderverdeeld in vier gezangen die elk een seizoen uitbeelden. Het toont mens en dier in de wereld en biedt een kritische spiegel op het leven. Sinds de twintigste eeuw geldt het als een belangrijk referentiepunt voor de Litouwse nationale identiteit en het behoort tot de meest vertaalde literaire werken uit het Litouws. Deze editie is de eerste Nederlandse vertaling en maakt gebruik van een ritmische vorm in hoofdzakelijk jambische versregels, met traditionele Nederlandse persoonsnamen om het rustieke karakter van het origineel te benaderen.

De vertaling is verzorgd door Michiel de Vaan, taalkundige gespecialiseerd in de Indo-Europese talen, waaronder het Litouws. De Vaan doceerde Indo-Europese taalvergelijking aan de Universiteit Leiden en later aan de Universiteit van Lausanne en andere Zwitserse universiteiten. De vormgeving wordt ondersteund door illustraties van Vytautas Kaulinauskas. De editie is op 30 november 2019 uitgebracht door Uitgeverij Digitalis.

In extra context:

• Het werk is een sleutelwerk in de Litouwse literatuur.
• Het eerste Nederlandse vertaalde edition biedt een nieuw toegankelijk perspectief op het verhaal.

Functies

• Episch gedicht in 3000 verzen over Litouwse boeren
• Vier gezangen behandelen opeenvolgende seizoenen
• Ritmische vertaling in hoofdzakelijk jambische regels
• Gebruik van traditionele Nederlandse persoonsnamen
• UNESCO-lijst Europese literaire meesterwerken sinds 1977
• Eerste Nederlandse vertaling van De jaargetijden

Gebruik

• (geen specifieke gebruiksinstructies aanwezig in de input)