De Grieken

De Grieken presenteert de vertalingen van Johan Boonen uit Aischulos, Sofokles en Euripides in drie boekvolumes. De vertalingen zijn direct en concreet geschreven, bedoeld om gezegd te worden en zowel in het hoofd van de lezer als op de Bühne te resoneren. Het eerste deel Oorlog verzamelt vier tragedies waarin een (geo-)politiek of militair conflict de handeling bepaalt. Vertaalde werken omvatten Agamemnon (Aischulos), Elektra en Philoktetes (Sofokles) en De Trojaanse vrouwen (Euripides). Democatie, diplomatie en politiek komen opnieuw onder druk te staan door militaire belangen of individuele ambities, wat leidt tot een scherpe analyse van het geweld dat met macht gepaard gaat.

Redacteur Karel Van Haesebrouck (ULB) schrijft een nawoord. Griekenlandkenner Bruno Tersago slaat een brug naar de dag van vandaag. De serie De Grieken is uitgegeven op 15/09/2016 bij Bebuquin vzw.

Kenmerken

• Vertalingen direct en concreet, bedoeld om gezegd te worden
• Drie boekvolumes in de reeks De Grieken
• Eerste deel Oorlog met vier tragedies
• Agamemnon, Elektra, Philoktetes, De Trojaanse vrouwen
• Thema’s: democratie, diplomatie, politiek en macht
• Toegevoegde context van een nawoord en maatschappelijke brug