De gelukzalige jaren van tucht

In een hoog in de bergen gelegen Zwitsers meisjespensionaat ontstaat op een dag een onverwachte intrede: een nieuw meisje, mooi, streng en bijna volmaakt, lijkt alles al meegemaakt te hebben. Tussen deze Frédérique en de hoofdpersoon ontwikkelt zich een verwarrende, intieme band die jaren later wordt herbeleefd met een mengeling van nostalgie en huiver. Binnen de muren van het internaat is tucht lange tijd een vanzelfsprekende orde; wanneer die tucht verdwijnt, groeit de onzekerheid over wat orde en vrijheid precies betekenen. De gelukzalige jaren van tucht vertelt een verhaal van idylle en gevangenschap, en hoe een ogenschijnlijk onschuldige verbondenheid onder druk van maatschappelijke normen en persoonlijke verlangens staat. Fleur Jaeggy, een Zwitsers-Italiaanse schrijfster, geeft met deze roman een indringende indruk van verlangen en beperking. Het boek verscheen oorspronkelijk in 1989 en behoort tot Jaeggy’s bekendste werk. De vertaling werd verzorgd door Annegret Bottner en Leontine Bijman, en het boek werd opgenomen in de literaire stroom die Jaeggy internationaal bekend maakte.

Over het boek

In een hoog in de bergen gelegen Zwitsers meisjespensionaat ontstaat op een dag een onverwachte intrede: een nieuw meisje, mooi, streng en bijna volmaakt, lijkt alles al meegemaakt te hebben. Tussen deze Frédérique en de hoofdpersoon ontwikkelt zich een verwarrende, intieme band die jaren later wordt herbeleefd met een mengeling van nostalgie en huiver. Binnen de muren van het internaat is tucht lange tijd een vanzelfsprekende orde; wanneer die tucht verdwijnt, groeit de onzekerheid over wat orde en vrijheid precies betekenen. De gelukzalige jaren van tucht vertelt een verhaal van idylle en gevangenschap, en hoe een ogenschijnlijk onschuldige verbondenheid onder druk van maatschappelijke normen en persoonlijke verlangens staat. Fleur Jaeggy, een Zwitsers-Italiaanse schrijfster, geeft met deze roman een indringende indruk van verlangen en beperking.

Auteur en vertaling

• Fleur Jaeggy, Zwitsers-Italiaanse schrijfster
• Annegret Bottner (vertaling)
• Leontine Bijman (vertaling)