De fabels van Bidpai

De fabels van Bidpaï is een verzameling fabels waarin Bidpaï de koning Dabschelim advies geeft over menselijke dilemma’s, leiderschap, vriendschap en verraad. De verhalen zijn verpakt als dialogen tussen dieren en worden samengebracht in een raamvertelling, waarin meerdere verhalen zelf weer een raamwerk vormen. De oorsprong van dit werk gaat terug tot ongeveer tweeduizend jaar geleden en behoort tot de oudste schatten van de oriëntaalse literatuur. Het is in vele talen verschenen onder diverse titels, zoals Spiegel voor vorsten, Het boek van Kalila en Dimna en Pancatantra. In 1623 vertaalde Zacharias Heyns het boek naar het Nederlands onder de titel Voorbeelden der oude wijzen. Nu, 400 jaar later, verschijnt er een nieuwe uitgave. Deze uitgave is gebaseerd op de Engelse vertaling door Wyndham Knatchbull van het Arabisch van Ibn Al-Muqaffa en wordt aangevuld met fabels en illustraties uit diverse oude bronnen.

Achtergrond

Bidpai, als wijze raadsman, geeft in oude India raad aan de koning Dabschelim over menselijke dilemma’s, leiderschap, vriendschap en verraad. De fabels worden gevormd door gesprekken tussen dieren en zijn in een raamvertelling gegost waarin verhalen zichzelf herhalen als een raamwerk met fabels in fabels. Het werk ontstond circa twee millennia geleden en is een van de oudste schatten van de oriëntaalse literatuur. Het is in vele talen vertaald en onder verschillende titels bekend, waaronder Spiegel voor vorsten, Het boek van Kalila en Dimna en Pancatantra.

Uitgave en vertalingen

De recente uitgave is gebaseerd op de Engelse vertaling door Wyndham Knatchbull van het Arabisch van Ibn Al-Muqaffa. Het werk is aangevuld met additional fabels en illustraties uit diverse oude bronnen. De volgende naamgeving van de vertalers en uitgevers wordt vermeld: Bidpai (Auteur), Gerard Arp (Vertaling), Wyndham Knatchbull (Vertaling), Ibn Al-Muqaffa (Vertaling). Het werk verscheen op 26/01/2024 bij de vrije uitgevers.