De enige dochter

Een roman die zich afspeelt in Noord-Italië tijdens de kerstvakantie rond de millennumswisseling. Hoofdprouw Rachele Luzzatto is het enige kind in een joods gezin en zoekt haar eigen identiteit terwijl ze zich voorbereidt op haar bar mitswa. Ze wil ook graag met haar klasgenoten meedoen aan het kerstspel op school, waarin ze in de rol van Maria zou staan, maar haar vader verzet zich fel. Daarnaast voeren de verhalen van haar grootvader, die zich tijdens de Tweede Wereldoorlog als priester uitleen om deportatie te ontkomen, en de uiteenlopende overtuigingen van haar grootmoeder en haar echtgenoot een voortdurende innerlijke spanning op. Door haar zoektocht naar wie ze is en wat haar identiteit bepaalt, ontstaat een ontwapenende en indringende roman over geloof, familiebanden en de keuzes die mensen maken wanneer hun verleden en tradities elkaar kruisen. Dit is het laatste meesterwerk van een invloedrijke naoorlogse auteur, vertaald door Hilde Pach en gepubliceerd in 2023.

Inhoud

• Hoofdpersoon: Rachele Luzzatto, joods gezin
• Plaats en tijd: Noord-Italië, kerstvakantie rond millenniumwisseling
• Rol en verlangen: bar mitswa, wil Maria spelen
• Conflict: vader tegen, religieuze en familiale spanningen
• Verhalen uit het verleden: grootvader als priester om deportatie te vermijden
• Ontdekking van zichzelf: identiteit en wie ze is

Achtergrond en vertaling

Abraham B. Yehoshua is auteur en Hilde Pach verzorgde de vertaling. Het werk verscheen op 20/07/2023 bij Wereldbibliotheek.