de dichter en stad

Michalis Piërís: De dichter en de stad

In "De dichter en de stad" presenteert Michalis Piërís een poëtische reis die de lezer meeneemt door de steden van de wereld, vanuit zijn kleine dorp op Cyprus. Deze bundel weerspiegelt de innerlijke zoektocht van de dichter, die zich, net als Odysseus, geboeid aan de mast laat lokken door de zang van de liefde. Zijn avonturen vullen de pagina's met rijke beelden en diepere betekenissen, terwijl hij zich krachtig los weet te rukken van de bindings die hem vasthouden.

Thematiek

De thematiek van deze bundel is doordrongen van de oude Griekse mythologie, waar Piërís de vier archetypische vrouwen van Odysseus – Penelope, Kalypso, Circe en Nausikaä – als inspiratiebron gebruikt. Hij verklaart een voorkeur te hebben voor Circe, omdat de vereniging met haar Odysseus de weg leidde naar kennis. Dit is een kennis die alleen kan worden verworven door de uiterste grenservaringen: de afdaling in de onderwereld en gesprekken met de doden. Piërís legt de nadruk op de Eros, die ons van genot naar kennis leidt, en presenteert die als een krachtige drijfveer in zijn poëtische exploraties.

Reis en Ontdekking

De auteur deelt zijn ervaringen in de onophoudelijke zwerftocht en zijn passie voor nieuwe steden en culturen. Deze ontdekkingen zijn voor hem niet alleen geografische reizen, maar ook geestelijke en emotionele veranderingen. Piërís zoekt nieuwe vaderlanden en laat de lezer beseffen dat de traditionele 'Ithaca' niet altijd de ultieme bestemming is. De doodsheid van die plek wordt uitgespeeld tegen de levendige ervaringen die hij in de steden van de wereld tegenkomt.

Cyprus en zijn Dichters

Cyprus fungeert als een culturele achtergrond voor de poëzie van Piërís. Dit kleine eiland heeft grote dichters voortgebracht, waaronder Kostas Montis, Kyriakos Charalambidis en uiteraard Michalis Piërís zelf. Deze dichters hebben hun unieke stemmen geuit in verschillende periodes van Cyprus' geschiedenis, van de vrijheidsstrijd tegen de Engelsen in de jaren vijftig tot de onafhankelijkheid in 1960 en de gevolgen van de bezetting in 1974.

Vertaling en Nawoord

De vertaling van de bundel is verzorgd door Hero Hokwerda, die tevens het nawoord heeft geschreven, en biedt een frisse en toegankelijke benadering van Piërís' werk. Deze editie, met een omvang van 110 pagina's, komt in een handzaam paperbackformaat en is uitgegeven door Uitgeverij 'Ta Grammata'. Het werk is een waardevolle aanvulling voor iedere liefhebber van poëzie en biedt een uniek inzicht in de gedachtewereld van een van Cyprus' grootste dichters.