De blauwe bloem

Een bloemlezing van de Duitse poëzie die muziek en romantiek viert, in een zorgvuldig samengestelde vertaling naar het Nederlands. Paul Claes koos honderd (of honderd een) gedichten van over de hele geschiedenis, van bekende namen tot verrassingselementen, en maakte er een toonbeeld van verbeelding en klank van. De canon bevat meesters uit alle tijden, zoals Bachmann, Brecht, Celan, Enzensberger, Goethe, Heine, Hofmannsthal, Lasker-Schüler, Novalis, Rilke, Schiller en vele anderen, waaronder Walther von der Vogelweide, Hölderlin, Müller, Rückert en Benn. Door de combinatie van oorsprong en vertaling ligt een rijk melodisch spectrum open voor wie geniet van poëzie met muzikaal oorgevoel en een diepe zin. De poëzie wordt gepresenteerd in een tweetalige context die de Duitse teksten laat zien naast hun Nederlands vertaling, waardoor lezers beide talen kunnen ervaren en vergelijken.

Kenmerken

• Tweetalige editie: Duitse teksten met Nederlandse vertaling.
• Curation door Paul Claes met honderd gedichten van verschillende periodes.
• Auteur en datum: Paul Claes; verschenen 29/03/2024.
• Bevat meesters uit diverse literaire tradities en stromingen.
• Nadruk op klank, melodie en betekenis van elk gedicht.
• Canon omvat zowel bekende namen als minder bekende maar invloedrijke stemmen.