De bergen zingen

Het meeslepende portret van de Tran-familie verschijnt als een levendig beeld van vier generaties in Vietnam in de twintigste eeuw. Het verhaal volgt de jonge Huong, haar ouders en ooms die tijdens de oorlog naar het zuiden trekken via de Ho Chi Minh-route om te vechten tegen het Amerikaanse leger, terwijl Huong achterblijft bij haar oma in Hanoi. De oma, geboren in 1920, vertelt haar eigen levensverhaal over de Franse bezetting, de Japanse invasie, het dagelijks leven op de boerderij en de verplaatsing door landbouwhervormingen. Zo ontstaat een intiem, persoonlijk beeld van het leven in Vietnam en de wereld die de familie door de geschiedenis heen heeft gevormd.

Het boek combineert zowel de persoonlijke als historische verhaallijnen en laat zien hoe elk lid van de familie is gevormd door de gebeurtenissen van Vietnam in de twintigste eeuw. Het is een krachtig portret van doorzettingsvermogen, herinnering en familiebanden die generaties overspannen.

Na het verhaal volgt een gedetailleerde toelichting op de achtergrond van de roman en de vertaling, inclusief informatie over de auteurs en de publicatie. De roman is geschreven door Nguyen Phan Que Mai en vertaald door Mary Bresser. Het werk werd op 28 augustus 2025 gepubliceerd door A.W. Bruna Uitgevers en telt 424 pagina’s in de 2e editie, in paperback, met signatuur.

Kenmerken

• Vier generaties vormen centraal portret
• Verhaal speelt tijdens oorlog en naoorlogse periode
• Ho Chi Minh-route: familie voert strijd aan
• Oma deelt jeugd en Franse bezetting
• Japanse invasie en landbouwhervormingen beïnvloeden leven