Crossing the Wine Dark Sea

Emily Wilson verkent hoe taal onze kijk op het verleden kan herdefiniëren. Crossing the Wine-Dark Sea onderzoekt wat een vertaler verliest en wint bij het overbrengen van oude verhalen naar het heden, met een frisse kijk op haar eigen werk over Homer. Het boek biedt een speelse en fascinerende reis door de belofte, mogelijkheden en voortdurende vernieuwing van de klassieke literatuur, van veranderende beelden van Helena van Troje tot hedendaagse referenties als Cardi B en Atheense komedie, en naast Homer ook de werken van Han Kang en onze oudheidsgeschiedenis.

Inhoud

Crossing the Wine-Dark Sea geeft een beeld van hoe vertalers de betekenissen van antieke teksten herdefiniëren en wat zij tussen talen verliezen en winnen bij het brengen van deze verhalen naar moderne lezers. Het werk zoomt in op Homerisch materiaal en biedt daarbij ingegeven voorbeelden uit de literatuur en cultuur van verschillende periodes en regio’s.

Technische gegevens

• Auteur: Emily Wilson
• Titel: Crossing the Wine-Dark Sea
• Onderwerp: vertaling en herinterpretatie van klassieke literatuur
• Voorbeelden: Helen van Troje, Cardi B, Atheense komedie, Han Kang, Romeinse omgang met Griekse cultuur
• Uitgeverij: Penguin Random House USA, Profile Books Ltd
• Uitgave: Hand, Paperback
• Bladzijden: 288