Congolina

Nele Marian behoort tot de eerste schrijvers van Afrikaanse afkomst in Europa. In de jaren dertig verscheen haar dichtbundel Poèmes et Chansons, waarin ze koloniaal onrecht op aangrijpende wijze beschrijft. Die bundel is een belangrijk werk uit de Congolese literatuur, maar haar naam is lang niet altijd bekend. Nadia Nsayi dook in de archieven en bezocht symbolische plaatsen om het complexe leven van Nele Marian te reconstrueren met de grote geschiedenis op de achtergrond. Congolina vertelt dit verhaal mee en presenteert voor het eerst in Nederlandse vertaling de opmerkelijke poëziebundel, terwijl ook de originele gedichten in het Frans opgenomen zijn. De vertaling is gemaakt door Grâce Ndjako. De uitgave verscheen in 2023 bij Singel Uitgeverijen en bevat 125 pagina’s in een paperbackformaat, met aandacht voor de erfenis van Marian en de parallellen met het eigen leven van Nsayi.

Inhoud

• Auteur: Nele Marian (een van de eerste Afrikaanse schrijvers in Europa)
• Werk: Poèmes et Chansons (ook gespeld Poèmes & Chansons)
• Onderwerp: koloniaal onrecht en Congolese literatuur
• Vertaling: Grâce Ndjako (Nederlandse vertaling)
• Originele gedichten: in het Frans
• Achtergrond: Nadia Nsayi onderzoekt leven en erfenis
• Edition/uitgave: Congolina, 2023, Singel Uitgeverijen, 125 pagina’s, paperback